After the arena bossfight Alucard says that Richter said he is the "lord of this". Is it meant to say "lord of this castle"?
Oarsman story text still in japanese I think, don't remember.
Mist gate just next to mist ability but I guess you've already fixed that (060F6AA6).
Can't really do much...