I got it to work. I'm not entirely sure what made it work, but I did a couple of things:
1) renamed Rhea.ini to Phoebe.ini
2) edited the last line in Phoebe.ini to make sure it contained a <CR><LF> at the end
3) ran RMENU.EXE again to remake the boot iso
Anyway, something worked, so it...