Translating Baroque

[boringbunny]

I've been using a translation table found online and managed to translate a few menus. So far the only roadblock is the need to develop scripts to expedite the translation process.

The text is in the games msb files, cut scenes in the cpk files.

BS.msb contains the start menu's text. The other three contain other menu text, item descriptions, and the games dialogue.

There is already a complete game translation online, I'm waiting to get approval from the translator before I continue.

 

[mrkotfw]

Awesome!

Could you describe the format for those files? Is it just plain text? Any special way to parse these files?

Do you know how the game draws text?

 

[dibz]

Nice! Looking forward to watching the progress on this.

 

[boringbunny]

The files aren't compressed, just plait text using a different character set then normal. Here is where I got most of what I'm using. I verified everything said is correct. The user also created the translation table I'm using. I've been expanding their table using the existing translation.
so far everything has lined up. Dont really think there will be much needed to do this outside of expanding some dialogue and editing the movies. There are no special tools needed as senior members of the forum have already created them.

Baroque (Saturn) Translation, general hacking

Baroque (Saturn) Translation, general hacking

www.romhacking.net

Edit: Dumped all game scripts. They seem to match perfectly to the online translation. I also think I've determined whats used to make the script advance. I'm also expanding the translation table, once it's done the game should be translated rather easily.


Making an excel/google docs sheet sometime soon to show updates/share them with a few testers.

Edit: Translation table is going well, the one online was mostly accurate. Its missing large chunks, but its being updated steadily.

Will try to release a poc soon. Most likely just video of the menus.

 

[mrkotfw]

Good to know it's very straight forward format. Hopefully that's all there is to it.

Looking forward to seeing a video.

 

[boringbunny]

So it's not straight forward. The game spews garbage outside of predefined text string sizes for menus, and I need to figure out how to change it to a half width font, its 16 by 16 atm. The translation part is easy. I'm finishing up the translation table. After that the game displays everything better then expected. No crashing or weird stuff outside of garbled text when it goes passed predefined display areas.

 

[river]

So it's not straight forward. The game spews garbage outside of predefined text string sizes for menus, and I need to figure out how to change it to a half width font, its 16 by 16 atm. The translation part is easy. I'm finishing up the translation table. After that the game displays everything better then expected. No crashing or weird stuff outside of garbled text when it goes passed predefined display areas.

Really exciting stuff, I've always wanted to understand what is going on in this game.
Just wanted to express interest in the project since the thread wasn't receiving too much responses.

 

[mrkotfw]

If it spews garbage, then the strings have to be terminated by some value? Is it zero?

 

[boringbunny]

Its *, havent had much time recently. Classes are ramping up.

Here is the text table:

TextTableBaroque

docs.google.com

Edit: AAA.bin is the text draw code, FONT.bin contains the font as expected, the way it draws is interesting, and the game has odd commands. Been fun to mess with. So FONT.bin can be read easily with the latest tile molester. I am still messing with AAA.bin, havent gotten anywhere. I'm using ghidra.

 

[mrkotfw]

Thanks for sharing.

 

[sheltermix]

Edit: Jumping back in. Debating best way to go about what I'm doing. I could ignore the text size issue and just crunch the menu text. Subtitles/NPC text isnt effected by the same issues as the menus are.

just wanted to say thank you so much for doing this, i'm really happy that you plan on continuing and i'm so excited to finally be able to play the original version of one of my favorite games and share it with my friends. good luck and let me know if you are looking for any playtesters

 

[Levine91]

Just curious how this is going since it's been almost a year since we last heard anything!

 

[boringbunny]

It's on hold. There is a spanish ps1 translation I'm going to use as the base for the ps1 version. And them I'm gonna port to saturn.

 

[Amiceli1983]

It's on hold. There is a spanish ps1 translation I'm going to use as the base for the ps1 version. And them I'm gonna port to saturn.

Awesome! Thanks for the update