It may be just a simple matter of replacing the WAV files with your own when you burn it again, but I think some games need files of exactly the same length as the ones you are replacing, or else it doesn't work.
At the very least you would need to match the number of tracks on the original.