Resident Evil Spanish (Spain) Translation PAL+NTSC-U WITH FULL DUB V4.2 SUB AND DUB

Traducción al español de España de Resident Evil para Sega Saturn, basada en el parche v4.0 de Traducciones del Tío Víctor y codesarrollada por Delta Island y Traducciones del Tío Víctor. Incluye la versión doblada por Resident Evil Castellano.

Esta descarga contiene los parches para las versiones PAL europea y NTSC-U estadounidense del juego. La versión PAL está pensada para consolas que funcionen a 50 Hz, si quieres jugar a 60 Hz, debes utilizar la versión NTSC-U estadounidense.

Tienes toda la información en el archivo Léeme incluido con la descarga.

-----------------------------------

Spanish (Spain) translation of Resident Evil for Sega Saturn, based on Traducciones del Tío Víctor's 4.0 patch and developed by Delta Island and Traducciones del Tío Víctor. Version 4.2 now includes a full European Spanish dub, co-developed with Resident Evil Castellano.

This download contains a folder link for both the European PAL and North American NTSC-U versions of the game. The PAL version is designed for 50 Hz consoles, if you want to play on 60 Hz, you must use the North American NTSC-U release.



Starting at patch version 4.1, the entirety of the game's texts and graphics have been fully translated and carefully tested. These are the changes made since the old PlayStation 4.0 version:

• Contains all uncensored videos.
• Subtitle timings have been adjusted in a few cutscenes.
• Minor rewrites on some Files.
• Redid the You Are Dead screen, so the text fits both Chris and Jill.
• Rewrote all item names, item descriptions and generic texts to make them fit into the available space on the English version (fun fact: Sega Saturn's generic English texts were more abbreviated than the PlayStation ones!)

ORIGINAL PROJECT CREDITS

• Project Members: Crakand, Lozanosky e IlDucci

VERSION 4.1 (AND ONWARDS) CREDITS

• Team Lead, Translator, Graphics/Video/Sound Editing: IlDucci
• Co-Writer, Test Lead for Version 4.0: TheMarkusBoy
• Initial Conversion for Sega Saturn: Delta Island/Kitchen34
• Dedicated Tools: CUE, PacoChan
• Reverse Engineering for Sega Saturn: Bo, IlDucci
• Reverse Engineering for PlayStation: MasterLuc, PhOeNiX, IlDucci
• Sega Saturn Testing: Wesker, Cerbero, Releon

SPANISH DUB CREDITS

• Voice Direction, Sound Engineer, Dubbing Editor, Testing: Salvi Garrido
• Sound Mixing Assistance: David Flores
• Dub Insertion, Asset and Script Preparations: IlDucci

CAST

Chris Redfield: José Meco
Jill Valentine: Henar Hernández
Barry Burton: Txemi del Olmo
Rebecca Chambers: Gracia Comitre
Albert Wesker: Gabriel Jiménez
Richard Aiken: Ángel Luis Martínez
Brad Vickers: Salvi Garrido
Automated Voice: Ana Isabel Rodríguez
Enrico Marini: Adolfo Pastor
Joseph Frost: David Flores

• Third-party Tools: Jörg Schilling and the CDRTools team, Lameguy64 and the mkpsxiso team, Michael Sabin (jpsxdec), Steve «Klarth» Monaco (Atlas), RedComet (Cartographer), Kingcom and the armips team, Barubary (TiledGGD), SnowBro, Dr. MefistO and Mewster (TileMolester), Stefan Pettersson (Bitmap Font Writer), _Faster (RawToBmp), CUE (psx-mode2), MeganGrass (BioFAT/Bio Apps), Leo2236 (RDTExplorer), Pat Mandin (Reevengi), Halley’s Comet Software and the vgmstream team, jmarti856 and yonsaber (AIFF2VAG), Knight0fDragon (Sega Saturn Patcher, CPK editing kit), Sewer56 (dlang-prs, prs-rs), the FFMpeg team, SuikazeRaider (CPKAudioMixer), Mednafen and Mednaffe teams, Yabause and Kronos teams, SSF team, Stenzek (Duckstation).

Special Thanks: Phoenix from SadNES City, Master_Luc, Pumuke Lee, Snake172002, Seryi, Fali, Pokechar, Numaios, Monicapo, Wesker, Raskaipika and all the testers of version 4.0 (I wish I had written all the names back then and I'm sorry I did not do that).

Version 4.1 (and onwards) Special Thanks: CUE, MeganGrass, the SegaXtreme community for all the Sega Saturn-related information and the Halley’s Comet Software community for their help breaking Sega Saturn's audio format.