vbt
Staff member
Well it's translated with excite.co.jp :
Representative director Sega's of vice president small sum Hisao did the keynote address as a lead-off batter of this conference on the morning of the 26th. Mr. small sum serves as the president of amount of company hit manufacturer from Sega, and assumes the position of the President and Representative Director of Sega at the same time as the hit manufacturer's afterwards being integrated into Sega. Long..management..involve..this time..business..story..become..think..come..white..game..make..knack..talk..developer..front..talk..content..become
...
After it had explained the importance of "Play" in general, the topic was this time progressed with "How is a happy video game created?" as the theme. The key word here is "Desire. "「A happy game is the one that the desire is filled. The game that becomes work is called Csoga. 」It talked.
...
As the actual game example, "Pocket monster" was enumerated, and "Escape" that existed in "Acquisition" that captured the monster and the fight and "Struggle" were assumed to the nucleus various desires monster's "Preservation" and "Order", "Maintenance", and "Composition" were often included, and related the balance to various pleasures.
..
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20070926/ogu.htm