Grandia — Spanish Translation for Sega Saturn
Spanish text translation for both discs of the original Japanese Sega Saturn version of Grandia.
Author of the Spanish translation and patch: D4n1984.
Technical base: Grandia English Patch 1.1.1 by TrekkiesUnite118 and collaborators. The SegaXtreme references and original English patch credits are retained.
Release status
Completa01.1 is a test candidate. The editorial translation covers 25,350 catalogued entries, including dialogue, story, menus, item and ability descriptions, enemy names and messages. Most text embedded in graphics remains unchanged; the opening presentation and title menu are exceptions.
Binary reconstruction and patch application have been checked, including resource structure, control codes, disc files, audio preservation and CHD generation. A complete playthrough of this Spanish candidate has not been verified. Text layout, save/load, disc transitions and long-session stability still need testing in an emulator.
Download
Download the prepared installers for disc 1 and disc 2
Download the two installer ZIPs, not GitHub's automatic "Source code" archive. The disc 1 ZIP is Completa01.1, with the approved Spanish author credits and project link on the opening screen. The disc 2 installer remains the same as Completa01.
Installation
1. Use Windows 64-bit and your compatible Japanese CUE/BIN images. Keep every BIN track next to its CUE.
2. Extract the installer ZIP for the relevant disc.
3. Run aplicar.cmd, select the Japanese CUE for that disc and specify a new output folder.
4. Wait for patching and verification. The output is Grandia_ES_D1.chd or Grandia_ES_D2.chd.
5. Repeat with the other disc and its installer.
The installers include portable Python, xdelta3, chdman and their licences. Python does not need to be installed separately. They patch the Japanese originals directly; applying the English patch first is not required. Input hashes and the resulting images are checked, and originals are preserved. CHD input is not supported directly; the required input is CUE/BIN.
Only patches and installation tools are distributed. No game images or BIOS files are included.
Project, instructions and installer code on GitHub
Grandia and its original materials belong to their respective rights holders.
Spanish text translation for both discs of the original Japanese Sega Saturn version of Grandia.
Author of the Spanish translation and patch: D4n1984.
Technical base: Grandia English Patch 1.1.1 by TrekkiesUnite118 and collaborators. The SegaXtreme references and original English patch credits are retained.
Release status
Completa01.1 is a test candidate. The editorial translation covers 25,350 catalogued entries, including dialogue, story, menus, item and ability descriptions, enemy names and messages. Most text embedded in graphics remains unchanged; the opening presentation and title menu are exceptions.
Binary reconstruction and patch application have been checked, including resource structure, control codes, disc files, audio preservation and CHD generation. A complete playthrough of this Spanish candidate has not been verified. Text layout, save/load, disc transitions and long-session stability still need testing in an emulator.
Download
Download the prepared installers for disc 1 and disc 2
Download the two installer ZIPs, not GitHub's automatic "Source code" archive. The disc 1 ZIP is Completa01.1, with the approved Spanish author credits and project link on the opening screen. The disc 2 installer remains the same as Completa01.
Installation
1. Use Windows 64-bit and your compatible Japanese CUE/BIN images. Keep every BIN track next to its CUE.
2. Extract the installer ZIP for the relevant disc.
3. Run aplicar.cmd, select the Japanese CUE for that disc and specify a new output folder.
4. Wait for patching and verification. The output is Grandia_ES_D1.chd or Grandia_ES_D2.chd.
5. Repeat with the other disc and its installer.
The installers include portable Python, xdelta3, chdman and their licences. Python does not need to be installed separately. They patch the Japanese originals directly; applying the English patch first is not required. Input hashes and the resulting images are checked, and originals are preserved. CHD input is not supported directly; the required input is CUE/BIN.
Only patches and installation tools are distributed. No game images or BIOS files are included.
Project, instructions and installer code on GitHub
Grandia and its original materials belong to their respective rights holders.