Remove all IDE/ATA controllers (Hard Drive Controllers) in Device Manager, reboot and install the correct IDE/ATA drivers for the new board. If you can't get the CD-ROM drive to come up, try installing generic PCI IDE/ATA drivers and attaching the CD-ROM drive as a slave to the hard drive.
edit: alternatively, copy the drivers off of the CD in DOS mode, then get back into Windows and install them...