Lots and lots of games supported the six button. Mostly fighting games... I know Comix Zone supports it 🙂
And yes, the mode button has a purpose... if you hold it down while turning the machine on, the six button functions like a normal three button. This was necessary for some games, Ristar comes to mind. It would randomly lock up if you used a six button on it.