I translated the opening theme for Omakase Savers!

[TrickTranslations]

- YouTube

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

www.youtube.com

I'm hoping to translate the whole game, but I don't know much about ROM hacking. Currently I'm working on subtitling the FMVs which is easy enough to do on my own.

 

[Knight0fDragon]

Here are my notes on it

omakase savers notes 06008390 is when the compression is ready to output the first byte, r5 is the high, r12 is the low, but it is also in r6
00243c40 is where the 「 is stored, which is the first glyph you encounter after name select
8175 is that character in shift jis
06054770 is where the buffer starts for text rendering. They are draw bottom right to top left it seems. All text starts as 1bpp, then gets drawn to 4bpp
0600485a is where the drawing happens
060081EC is a branch in the kanji decoding that is used to find 「
RLZ seems to be container files
this is probably where the text is. Might be LZSS or LZ77

 

[TrickTranslations]

Here are my notes on it

omakase savers notes 06008390 is when the compression is ready to output the first byte, r5 is the high, r12 is the low, but it is also in r6
00243c40 is where the 「 is stored, which is the first glyph you encounter after name select
8175 is that character in shift jis
06054770 is where the buffer starts for text rendering. They are draw bottom right to top left it seems. All text starts as 1bpp, then gets drawn to 4bpp
0600485a is where the drawing happens
060081EC is a branch in the kanji decoding that is used to find 「
RLZ seems to be container files
this is probably where the text is. Might be LZSS or LZ77


View attachment 10492

I have absolutely no idea what any of that means.

 

[Malenko]

I have absolutely no idea what any of that means.

He's telling you in the high work RAM where the data is, the registers, and the text drawing routine.


The intro text is in MARU.TBL as Shift-JIS

I didn't dig much cause I have too much on my plate as is, but everything he typed is sage advice.