"Make sure to ENABLE the subs before starting the game:
Options > Dialog & Text > Select "Game Mode"
With improvements on the translation as well, example"
"This version also restore the real brands of the beverages from the JP version that were changed to generic ones in the US/EU version"
Download: Shenmue Undub: Definitive Edition | Video & Download