I extracted this image directly from the game data. There are no different layers. Luckily, some of the text is identical to the one in the manual. Otherwise I'd have had even more problems.If it's not baked into that image, then you can try disabling different layers in an emulator until you get just the text on a black background. That might make it easier to identify the characters.