OK, so I've gotta tell the tale of how I turned this screen in the Stellar Assault SS demo from Japanese into English because it was a pain and I need to get it off my chest
I started by taking a screenshot of this screen and opening it in MS Paint, typing some English over it, painstakingly dividing it into tiles matching up with the original file's tiles, extracting with CDMage the BG file that makes up this screen, then copying and pasting by hand each tile individually from Paint to CrystalTile.
I found that the game draws a pair of tiles next to each other, then draws the next two tiles *below them* to form a square, then goes back up two spots and to the right two spots to draw the next tiles. So that's why I couldn't just copy and paste the whole image at once or even an entire line at once into CrystalTile — I had to do it tile by tile because the game displays them differently than how they're stored. LOVE IT
The pain I put myself through:
After that I found that the game reused the first blank tile over and over, including in a spot where the bottom of the C in COMBAT would go because it's a blank space under the horizontal line character in the original Japanese.
Here's what that looked like in-game:
Looks like incomplete garbage, so I didn't want to just let it be like that. And it would be a bunch of work to type in a smaller font and re-copy-and-paste each tile one by one back in there.
Oh, and here's an illustration of how the developers reused the first four tiles for all the blank space on this screen — I drew some lines on them in CrystalTile, then booted up the game:
So I decided that I had to put that "bottom of the C/edge of the bottom of the E" tile in CrystalTile in a space that I wasn't using.
The "Releasing spring 2023" line is a little shorter than the original Japanese, so I tried putting the tile in the last spots of that line. Then I found the tilemap in the BG file and found which tilemap address corresponded to the one that was a blank space (through a lot of trial and error — putting a copy of a tile from the big STELLAR ASSAULT logo into random spots and getting closer and closer to where I wanted to be). Then I tried putting in there the address corresponding to the last couple tiles of the map, where I put the bottom of C/E tile, but for some reason it refused to show it in-game — it was just blank.
So I went with plan B. Since I used a smaller font for the "Releasing spring 2023" line than the original Japanese, I had some unused (but unique in the tilemap) space above that whole line. So I picked one, put the bottom of C/E tile in there, figured out the tilemap address of that tile, plugged that address in place of the blank space, then put a blank space's address in the tilemap where I drew the bottom of C/E tile. VOILA SO EASY
Oh and BTW, I found that each tile in that graphic does not have a corresponding address in the tilemap. Each tilemap address is a four-tile chunk, and they're not even drawn sequentially based on how the tiles look in CrystalTile, as I explained above. So that was an extra wrinkle to wrap my brain around.
All in all, five hours of work for a screen few people will see* but hey, at least I learned a new and interesting way that developers tortured graphics out of the Saturn.
*You have to sit at the title screen without pressing start, waiting about 15 seconds, at which point a gameplay demo will load up. Hit the start button to end that demo and the game will display the screen above. Oh, and the screen originally said in Japanese "3D shooting game" up top, "Stellar Assault Double S" in red in the middle, and "Scheduled to be released Feb. 26, 1998, for 5,800 yen (excluding tax)" at the bottom.
