Dracula-X / Symphony of the Night

Translating Dracula X / SOTN Beta V1.02 1.021

Download
Overview Updates (2) Reviews (3) History Discussion
+1 to the above idea. If there was any way for us to combine them ourselves I'd love to know.

Anyway, just made an account to say thanks for making this! It has been awesome playing this version for the first time.
 
SonGokuu said:
Could you make a new version of the patch for being able to apply it to the Extended Hack? ( Dracula X: Nocturne in the Moonlight - Extended )
We need to have the best possible version of this amazing game 😀
Thank you very much for your work and kind regards.
Click to expand...
This has been discussed already in this thread. Generally there's some changes that may be compatible, others that are not compatible, and some where KnightOfDragon has his own changes he wants to implement.
 
Hey I just wanted to say that you, are fucking awesome. If I didn't know about the existence of this, I would never of tried the saturn version. I am so happy I did cause despite the loss of the quick map (which I do feel hard when I'm constantly needing to double check the map to make sure I discovered a spot,) this version of Dracula X/SOTN has a fuck ton of improvements in general that make me prefer it over the psx version. Your improvements also made for a much smoother experience for me and only added to the general improvements it already had on its own! While there are other patches that could give me more of what I would want (quick map, or restored transparency), I am able to at least understand what I'm playing thanks to this patch. I will wait for the improvements even if it takes a while..Honestly I wish I could give you a little money to show my appreciation for this patch. Cause Holy fuck do I love the Saturn version a lot now.
 
hi, i have a question about Castlevaia SotN patch: i know that there is this new patch Castlevania: Symphony of the Night Sega Saturn Patch by Paul Met that includes a lot of features, but not fully translated in english.
And there is also an english patch, i suppose the same available at the beginning of this post, that should be applied to this version of the game: https://cdromance.com/sega_saturn_isos/akumajou-dracula-x-gekka-no-yasoukyoku-japan/

Do you know if it is possible to apply both patch to the game? probably not, the most updated full english patch is the one at the beginning of this post, right? Do you try the patch of Paul Met, that uses the 4MB ram too?
thanks
 
hi, I look forward to this being done. I made a voice pack for the PSP version of SOTN. the file format is AT3 but can easily be converted back to wav or mp3. I cloned the voices for files that weren't in the psx one. so this is the full psx voices. here is my post from the Castlevania Dungeon below.
I would be very happy to see the Sega Saturn with the psx dub.


Castlevania Symphony of the Night voice mod psx Dub English for PSP Dracula X Chronicles
these are the voice files only in PSP format, just open up UMDGen and load your ISO you ripped from your game of Dracula X Chronicles or gotten by other means....
rip the whole game to your hard drive . close UMDGen, copy these voice files to the matching folder on your hard drive to replace the AT3 PSP files in XA folder. then open UMDGen again drag the whole modified directory in to UMDGen, all the folders inside PSP_GAME you ripped earlier and replaced with new voice files. now save as, uncompressed ISO.
and you are ready to play Castlevania Symphony of the Night the way it should be played with the best Dub
;D
hope you enjoy, I've only tested uncompressed ISO but you maybe able to save it as other formats, been playing it and enjoying it again.
;)



now sadly I can not edit the sound effects so you will have to hear Alucard say what with the PSP voice. far as unrecord voices I cloned voice files for the fight with Maria. so this is pretty much the full Dub maybe a few files I can't mess with like sound effects but, I even cloned the demon and fairy to give the new demon and fairy voices and since I don't have much audio it sounds different giving them their own voice lol anyway please reply after playing it and let me know how you like the few new voices.

Edit* just had the fight with Maria, everything been working like it should
;D

I record the talking.


25.49 MB file on MEGA


EDIT*
BTW I forgot one of the biggest parts for the psx Dub. I am the wind. so here is the AT3. just put this in the same 2 folders PS_BGM as you found PS_OP_NA.at3 in, and you will have I am the wind. enjoy.
4.24 MB file on MEGA
 
me too I can't stand the PSP voices, sad I don't know how to edit the sound effects in DXC. but they aren't AT3 files but something else, SPK files I think. but not sure they may be somewhere else besides the SE folder.
 
yeah No offense again if you like the PSP dub cool nothing wrong with liking what you like, but to me it's trash. it's just nice to have a choice to change it to what you like. that's all my download give people a choice, if you happy with the PSP Dub then this download isn't for you. just the other 90% of people who hate being forced to have to hear Alucard sounding like a teenager lol

also if anyone wanted to you can mix and match if someone hates Richter psx Dub don't replace him. and save the PSP voice for him. I put a text file that tells what every file is and script of the PSP so with that people can only replace what they hate to have to hear. IDC what people do mix and match and enjoy. and you don't have to change nothing because you like the Dub. but you are one of the rare few. who think it's better or even like it. take care

also plan on making a new Dub of a fan Translation of the Japanese script. because it is different than even the PSP one. so this is what I did for Dracula vs Richter fight. just something cool to do. here the video.


 
mgfcortez said:
hi, I look forward to this being done. I made a voice pack for the PSP version of SOTN. the file format is AT3 but can easily be converted back to wav or mp3. I cloned the voices for files that weren't in the psx one. so this is the full psx voices. here is my post from the Castlevania Dungeon below.
I would be very happy to see the Sega Saturn with the psx dub.


Castlevania Symphony of the Night voice mod psx Dub English for PSP Dracula X Chronicles
these are the voice files only in PSP format, just open up UMDGen and load your ISO you ripped from your game of Dracula X Chronicles or gotten by other means....
rip the whole game to your hard drive . close UMDGen, copy these voice files to the matching folder on your hard drive to replace the AT3 PSP files in XA folder. then open UMDGen again drag the whole modified directory in to UMDGen, all the folders inside PSP_GAME you ripped earlier and replaced with new voice files. now save as, uncompressed ISO.
and you are ready to play Castlevania Symphony of the Night the way it should be played with the best Dub
;D
hope you enjoy, I've only tested uncompressed ISO but you maybe able to save it as other formats, been playing it and enjoying it again.
;)



now sadly I can not edit the sound effects so you will have to hear Alucard say what with the PSP voice. far as unrecord voices I cloned voice files for the fight with Maria. so this is pretty much the full Dub maybe a few files I can't mess with like sound effects but, I even cloned the demon and fairy to give the new demon and fairy voices and since I don't have much audio it sounds different giving them their own voice lol anyway please reply after playing it and let me know how you like the few new voices.

Edit* just had the fight with Maria, everything been working like it should
;D

I record the talking.


25.49 MB file on MEGA


EDIT*
BTW I forgot one of the biggest parts for the psx Dub. I am the wind. so here is the AT3. just put this in the same 2 folders PS_BGM as you found PS_OP_NA.at3 in, and you will have I am the wind. enjoy.
4.24 MB file on MEGA
Click to expand...

Splendid! I always liked the PS1 (PSX) first English dub more than the PSP one. Would it be possible to do this great feat also in the Castlevania SOTN version of the Sega Saturn? Congratulations on the great job!
 
Iori Hakeshu said:
Splendid! I always liked the PS1 (PSX) first English dub more than the PSP one. Would it be possible to do this great feat also in the Castlevania SOTN version of the Sega Saturn? Congratulations on the great job!
Click to expand...
I sure would love to do it, but don't know how. and there is very little info on doing it. I read many post on it but they are very old. and saying they can't. but the maker of this English patch said he wants to do it too. that was why I posted here. but it looks like he's not around to give any info on how he plans to do so. I'd be happy to help in anyway. because I would love to play the Saturn NITM with English dub. so if you have any info on doing it please let me know tools or anything. thank you, and enjoy the PSP with the English Dub.
 





This is the audio file with the dialogue part extracted from the ps1 version that I put in MP3 (for storage and sharing) Listen closely, you will notice that the two languages are available English and Japanese.





C'est le fichier audio avec la partie dialogue extrait de la version ps1 que j'ai mis en MP3 (pour le stockage et le partage) Tend l'oreille, tu t’apercevra que les deux langages sont disponible Anglais et Japonais.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Malenko
Lets translate Puzzle Logic Rainbow Town
Replies
11
Views
829
Malenko
Malenko
derek (ateam)
English translation patch release: Rabbit (v1.0)
Replies
4
Views
1K
Danthrax
Danthrax
benclaff
Translating Culdcept: tutorials, notes, whatever
Replies
6
Views
2K
benclaff
benclaff
Rasputin3000
Silhouette Mirage - English Patch
3 4 5
Replies
89
Views
18K
Alex
Alex
derek (ateam)
[v1.0 Released] English translation patch for "Trizeal".
Replies
0
Views
2K
derek (ateam)
derek (ateam)
Back
Top