Silhouette Mirage - English Patch 1.0

This patch edits 8 previously untranslated sprites and fixes 1 typo present in the Satakore version of the patch.

Changes from patch 0.99b:

• Issues fixed:
  • Typo in Satakore Patch in 2-1 (see below)
  • Shopkeeper sprites translated (example below)
  • "Continue Screen" sprites translated (see below)
• Known issues:
  • Centering of "Insufficient RAM" text

This patch removes text from the shop that was not relevant to the Saturn versions.

Changes from patch 0.99a:

• Issues fixed:
  
  • Removed superfluous "bonus is included with each purchase" text from all shops.
• Known issues:
  
  • Centering of "Insufficient RAM" text
  • "Continue" screen sprites are untranslated

This patch addresses two minor issues.

Changes from patch 0.999:

• Issues fixed:
  
  • Removed non-functional "Exit" choice from "Attacking Similar Foes" portion of Tutorial.
  • Bug preventing the player from purchasing "Fatima" in Area 4-1 shop.
• Known issues:
  
  • Centering of "Insufficient RAM" text
  • "Continue" screen sprites are untranslated

The zip folder for the english patch now has the requried version of SSP bundled with it. Enjoy!

This patch makes the game fully playable in english.

Changes from patch 0.90:

• Now in english:
  
  • Insufficient RAM screen
  • Area 7 story text
  • Area 7 shop text
• Issues fixed:
  
  • Typo in Area 2-1
  • Typo in Area 3-3
  • Typo in Stage Transitions
• Known issues:
  
  • Centering of "Insufficient RAM" text
  • "Continue" screen sprites are untranslated
  
  
  
  
  Some Stage 7 banter.

This patch makes the Tutorial through the start of the final Area playable fully in english. Check main page for current goals.

Changes from patch 0.73:

• Now in english:
  
  • Area 6 story text
  • Area 6 shop text
• Issues fixed:
  
  • Typo in Area 3-3
• Known issues:
  
  • None
  
  
  Zohar and Hal having a totally normal conversation.

Update:

This patch makes the Tutorial through the start of Area 6 playable fully in english. Check main page for current goals.

Changes from patch 0.63:

• Now in english:
  
  • Area 5 story text
  • Area 5 shop text
• Issues fixed:
  
  • Typo in 4-1
  • Text spacing in 4-2
  • Text spacing in 4-3
  • Pausing in 4-3 will crash the game
• Known issues:
  
  • Weapon level reset between Area 4 stages (bug unable to be reproduced during testing)
  
  
  Prinsdam being uncool.

Update:

This patch makes the Tutorial through the start of Area 5 playable fully in english. Check main page for current goals.

Changes from patch 0.46:

• Now in english:
  
  • Area 4 story text
  • Area 4 shop text
• Bugs fixed:
  
  • N/A
• Known issues:
  
  • Typo in 4-1
  • Text spacing in 4-2
  • Text spacing in 4-3
  • Pausing in 4-3 will crash the game.
  • Weapon level reset between Area 4 stages (likely a shop related bug)
  
  
  Delia conversation in 4-1.
  
  
  
  Hal conversation in 4-3.
  
  
  
  Traveling to Area 5.

Update:

This patch makes the Tutorial through the start of Area 4 playable fully in english. Check main page for current goals.

Changes from patch 0.30:

• Now in english:
  
  • Area 3 story text
  • Area 3 shop text
• Bugs fixed:
  
  • Zohar inverted sprite color palette during single text box in Area 1-3
  • Zohar sprite overlapping Shyna sprite during single text box in Area 1-3
• Known issues:
  
  • N/A

Zohar taunting Shyna in Stage 3-4.

Update:

This patch makes the Tutorial through the start of Area 3 playable fully in english. Check main page for current goals.

Changes from patch 0.148:

• Custom font (see images below)
• Now in english:
  
  • Save selection screen
  • Area 1 shop text
  • Area 1 -> Area 2, 2 -> Area 3, 3 -> Area 4, and 4 -> Area 5 transition text
  • Area 2 story text
  • Area 2 shop text
• Bugs fixed:
  
  • Tutorial text sync issues
  • Text centering in Tutorial and 1-2
  • Game crashes in Area 1-2 and 1-3 shops
• Known issues:
  
  • Zohar inverted sprite color palette during single text box in Area 1-3
  • Zohar sprite overlapping Shyna sprite during single text box in Area 1-3

Custom font (courtesy of Malenko).

New font as seen in the Tutorial.