Let's localize Bomberman Fight!!

[Malenko]

I ripped my own disc, but it matches the redump.ss.revival iso on archive.org

 

[BlueMoon95]

I've noticed that some folks online have music in the wrong places after applying the beta SSP file for Fight, they'll have to apply the Fight beta SSP file with the SSP program that's included with the latest Grandia English patch for the issue to be fixed when applying it to their game.

Grandia English Patch - Updates

segaxtreme.net

 

[Malenko]

Next patches will come bundled with the correct patcher.

 

[Malenko]

There is some progress with the ASM hack, Nanash1 is making good strides.

And Bo of Low Context Burning Rangers fame ( Rings of Saturn | Bo | Substack )
found how to keep stage select unlocked without the "Hu position" cheat

This will be patched in by default, looking to add the other unlocks/hiddens by default as well.

 

[Malenko]

Small update, new draw routine is almost hashed out. And Bo has also provided the change to have Deral unlocked from the start and that will also be part of the patch.

This might look the same as before but its done in a better way.

massive thank you to @derek (ateam)

 

[Jasvy]

Amazing. Just looking forward for news about this project. Keep up the good work!!

 

[benclaff]

Really nice.
I was wondering if you are also planning for a translation patch without unlockables ? (To the exception of the "hu position" case, which is bit particular.)

Main reason is, when an english patch pops out, it's a motivation for me to actually play the game as originally intended, and discover myself the unlockables after completing it. A kid's pleasure, like in 1995... 😉

 

[Malenko]

Really nice.
I was wondering if you are also planning for a translation patch without unlockables ? (To the exception of the "hu position" case, which is bit particular.)

The only other thing that will be unlocked is Deral , and she's unlocked after beating the game once on any difficulty. Its more of a convenience unlock than a skill based one.

 

[Malenko]

It looks like we may need to pivot away from the slimmer font hack due to technical issues, I've already designed a new 16x16 font thats VERY bombermanish. (its not 100% new its based on a font from an existing game)

This wont change the translation much (if at all) other than more lines needing to scroll. I like the change and it will get things going again which is always a good thing.

Also @ShadowMask has finished subtitling the cinepak videos, so that's one less thing to worry about.

 

[Jasvy]

Step by step you are getting closer to the goal. All praise to you.

 

[Malenko]

No spoilers but we (well 99% Derek) seem to have the endings working now with the new font.

 

[BlueMoon95]

So far, after all those updates, the stories that are done are: Shiro, Kuro, Honey, Baguro, Golembom, Denta, and Deral, with more on the way.

 

[SoloNerfherder]

Will try and translate the rest as soon as I can

 

[BlueMoon95]

Only 3 stories left to insert once they're translated, followed by the endings.

 

[Jasvy]

Awesome. Waiting for your job to finish just to enjoy this game on my Saturn. Keep up the good work, men!

 

[meathane]

Can’t wait to play this, great to see the community continuing to do god’s work

 

[Malenko]

Now that Blue is almost done with the story, Im working on the survival mode......


Luckily, the background image do not need edited...

which is fortunate, because I dont like doing 8x8 jigsaw puzzles in Photosop 🙂

All of the Survival backgrounds are in SRNKBG.A

But I did start tackling the text (they are all big tiles, so its all graphical work)

ahh my favorite thing ever. Dithering.

accidental "Sonic the Hedgehog" vibes

inject them back into the game and you get this:

Ive cleaned up the bottom of the O after these screenies, but thats the gist.